"오두막 존"이 아니라 "캡틴 존"이었다, 정부가 옛 땅 문서에서 찾아낸 동네 이름의 주인
1926년 11월 14일 일요일 아침 신문에 깜짝 소식이 실렸다. 워싱턴 사람들이 전차 종점 동네를 부르던 이름 "캐빈 존"이 사실은 잘못 전해진 이름이라는 것이다. 원래 이름은 그 골짜기에 살던 이름난 원주민, "캡틴 존"이었다.

그날 《선데이 스타》 54면 제목은 이랬다. "'캐빈' 존은 틀렸다, '캡틴'이어야 한다고 정부가 밝혀." 워싱턴에서 전차를 타고 종점까지 가면 나오는 메릴랜드의 개울과 동네, 모두가 "캐빈 존(Cabin John)"이라고 부르던 그곳 이야기다. 캐빈은 오두막이라는 뜻이니, 사람들은 아마 "오두막에 살던 존 아저씨"쯤을 떠올렸을 것이다.
그런데 법무부가 땅 소유권을 정리하려고 먼지 쌓인 옛 문서를 뒤지다가 놀라운 사실을 찾아냈다. 가장 오래된 기록에 적힌 이름은 "캡틴 존의 개울(Captain John's Run)"이었다. 워싱턴의 수돗물을 실어 나르는 다리 밑으로 흘러 포토맥강에 닿는 바로 그 개울이다. 기사는 이렇게 전했다. "캡틴 존은 그 개울이 흐르는 골짜기에 살던, 이름난 원주민이었다."
문서 이름 대회가 있었다면
법무부는 내친김에 포토맥강을 따라 늘어선 옛 땅 문서의 이름도 차례로 정리했다. 그 목록이 이 기사의 숨은 보물이다. "빌링스게이트", "세인트 필립 앤드 제이컵", "화이트헤이븐"까지는 점잖다. 그런데 그 사이에 "불리의 실망(Bully's Disappointment)"과 "애럴의 어리석음(Arrel's Folly)"이 끼어 있다. 200여 년 전 누군가는 땅을 받고 실망했고, 누군가는 자기 땅에 "어리석음"이라는 이름을 붙였다. 사연은 알 수 없지만, 이름만 들어도 웃음이 난다.
문서 속 골짜기는 "깊은 골짜기"라고만 적혀 있었다. 오두막도, 존 아저씨도 없었다. 오랜 세월 사람들 입에서 입으로 전해지는 동안 "캡틴"이 "캐빈"으로 슬그머니 바뀐 것이다. 발음이 비슷하니 그럴 만도 하다.
그날 54면 기사
- 찾아낸 곳: 미국 법무부, 땅 소유권 조사 중
- 원래 이름: "캡틴 존의 개울(Captain John's Run)"
- 캡틴 존: 그 골짜기에 살던 이름난 원주민
- 개울: 워싱턴 수도관 다리 밑을 지나 포토맥강으로
- 옛 땅 문서 이름: 불리의 실망, 빌링스게이트, 애럴의 어리석음, 세인트 필립 앤드 제이컵, 화이트헤이븐
100년 뒤
재미있게도 동네 이름은 지금도 "캐빈 존"이다. 이름이 어디서 왔는지는 오늘날에도 여러 이야기가 전해진다. 그래도 1926년의 그 조사는 사람들에게 한 가지를 일깨웠다. 우리가 매일 부르는 이름 뒤에는, 그 땅에 먼저 살았던 사람의 이야기가 숨어 있을 수 있다는 것. 개울 위의 큰 돌다리는 1863년에 지어져 한때 세계에서 가장 긴 돌 아치 다리였고, 오늘의 퍼즐 사진이 바로 그 다리다.
출처
- 《선데이 스타》 1926년 11월 14일 54면: "'Cabin' John Declared Wrong; Should Be 'Captain,' U. S. Finds"
- 미국 의회도서관: Cabin John Bridge, "The largest stone arch in the world" (1880~1890년대 엽서)
달러 환산은 미국 노동통계국 소비자물가지수(CPI-U)를 썼습니다. 1926년 연평균 17.7, 2026년 9월 336.94로 약 19배입니다.



